"water welder oli tuotteen nimi, niinpä suomensin sen ja googletin, ja löytyi osumia vesihitsauksella. Sitten vielä vesihitsauslaitteella etsin, ja löytyi vastaavan laitteen mainos."
Liittyyköhän käsitteeseen, "vesihitsauslaite", käännösvirheellisyyttä. Sanan sisältö sinällään on aivan tolkuton. Laitteeseen liittynee nestekaasu ja siitä käännösvirheellisyyttä.
Niin, jos tulisijaa ei halua sytyttää perinteisesti, niin toho on nopea sytytysmenetelmä. Siinä korkea lämpötila on laaja-alainen. Tämä " vesihitsauslaiteen" lämpötila on vain pistemäinen ja siksi hidas.